American middle-distance runner Nikki Hiltz, who identifies as non-binary and competes in women's events, reacted on Instagram Stories to the International Olympic Committee's policy to bar males